tưởng chừng

Thân thiện

Từ xa, ngọn núi tưởng chừng rất gần.

Définition

Locution adverbiale : - Sembler, paraître : Exprime une apparence, une impression initiale ou une supposition qui s'avère souvent fausse ou trompeuse par la suite. Cette locution introduit généralement une proposition subordonnée qui contraste avec la réalité révélée.

Exemples d'utilisation

• (À première vue, cela paraît bien simple.)
• (Des difficultés qui semblent insurmontables.)
• (Elle semblait avoir oublié, mais en réalité, elle s'en souvenait très bien.)
• (Le travail semblait être terminé.)

Utilisations avancées

• "Tưởng chừng như" : Variante renforcée, équivalente à "on aurait cru que", "il semblait que". Elle accentue l'idée d'une impression forte mais erronée.
  • Mọi chuyện tưởng chừng như đã ổn định. (Tout semblait s'être stabilisé.)
• "Tưởng chừng như là" : Une autre variante courante, suivie d'un nom ou d'un adjectif.
  • Anh ta tưởng chừng như là người giàu nhất ở đây. (Il semblait être la personne la plus riche ici.)

Variantes et mots apparentés

• Tưởng (verbe) : Croire, penser (souvent de manière incorrecte).
  • Tôi tưởng anh đã về. (Je croyais que tu étais rentré.)
• Tưởng tượng (verbe) : Imaginer.
  • Đừng tưởng tượng quá nhiều. (N'imagine pas trop de choses.)
• Hình như (adverbe) : Il semble que, apparemment. (Note : "hình như" indique une incertitude, sans la nuance de contraste fort présent dans "tưởng chừng".)

Synonymes

• Dường như : Il semble que, on dirait que.
• Có vẻ như : Avoir l'air de, sembler.
• Hình như : Il me semble que, apparemment (voir note ci-dessus).

Expressions idiomatiques liées

• Tưởng bở : Se faire des illusions, être trop optimiste (langage familier).
  • Đừng có tưởng bở! (Ne te fais pas d'illusions !)
• Tưởng đâu : Croire que (introduit souvent une conséquence inattendue).
  • Tưởng đâu mọi việc sẽ dễ dàng. (Je croyais que tout serait facile.)

Học thuật

1. sembler; paraître.
   • Mới xem tưởng chừng đơn giản
     paraître bien simple à première vue;
   • Những khó khăn tưởng chừng không thể vượt qua nổi
     des difficultés qui semblent insurmontables.